1939年，对于翻译界泰斗许渊冲来说，是充满了奇遇的一年。

他进入当时国内最好的学府——西南联大，老师遇见了钱钟书，同学遇见了杨振宁，但最忘不掉的，还是他喜欢上了一个女同学周颜玉。

正值18岁，少年的表白是充满浪漫的，他翻译了林徽因的一首诗《别丢掉》送给了周颜玉。

“只有人不见，梦似的挂起……”

在《朗读者》中，96岁的他吟诵起当年的这首诗，情不自禁流下眼泪。旁边的董卿也眼眶湿润，屏幕前更是感动了无数人。

奈何当时周颜玉心系他人，这首诗最终50年后才收到回复。

尽管这跨越半个世纪的感情没有成功，许渊冲回忆往事，仍然觉得很美。

也正是这首情诗，开启了许渊冲与翻译世界的初相遇。

许渊冲翻译《别丢掉》的英文手稿

诗，之所以动人，就在于蕴含的感情，能穿越时空，无论什么时候读，都能传情达意，抵达我们的心扉。

许渊冲说，人生最大的乐趣，是创造美，发现美，而古诗词无疑是挚美，短小隽永却意味深长，寥寥数语却说透了爱情。

告白说爱是“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”

日夜想念是“此情无计可消除，才下眉头、却上心头。”

缔结良缘是“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家”

诗词中的爱不仅流淌于双唇之间，还挥洒于笔墨之上，更住在心灵深处。看上去是含蓄的、委婉的，但传递的心意却好像更浓了。

用诗词表达心意可以多迷人？

有位网友说，“一见钟情的夜晚，他说相见恨晚，我说与君初相识，犹如故人归。第二天就在一起了。现在已经结婚了。”

诗词太美了，美到惊心动魄，美到藏着数千个人间情事。

如果把诗词翻译成英文，还能重现诗句中的感情吗？

今天推荐一套中英双语诗集做到了，由“诗译英法唯一人”许渊冲先生亲译，并由3位诗词畅销书作家惊艳赏析，带你品读双语诗词之美。

《既见君子，云胡不喜》

《我有所念人，隔在远远乡》

《春风十里柔情》

包含风雅的《诗经》、浪漫的唐诗、婉约的宋词、清丽的元曲，集3000年间中华诗词之大成。

内容选篇上，罕见地放弃了那些耳熟能详的篇目，更多地从情感的角度出发，以情动人。

展现诗人内心深处的真情，每首诗都是一个故事，一个电影。

整套书的感觉，直让人惊呼：太美了！

情感美、翻译美、解读美、图画美，将诗词之美传递得透彻心骨。

许渊冲先生的译文，美到甚至让西方读者以为是英美诗人的作品。

戴建业、蒙曼、安宁，3位诗词畅销书作家的解读，更是将古人的情思还原得细致入微，只看译文都是一篇篇优美的散文诗。

诗人小传、时代背景、历史典故、现代价值……每首诗词背后的故事、独特的意义，都被3位教授深深地讲透、讲明白了。

排版也是古风古韵，全书每首作品都配有1—2幅古代名画。

整套书诗情画意相融，随手一翻，中国古代诗词的韵味就扑面而来。

这套书我们特意向出版社争取到了福利价，限时优惠89元，

几杯奶茶钱，就可以领略双语诗歌魅力，品读古代文人的情思、 赏析文学教授的浪漫、提升英文水平。

现在下单，还有精美赠品—国潮信笺本，数量有限，先到先得~

诗译英法唯一人

世间再无许渊冲

许渊冲，北大教授，也是亚洲首位获得国际翻译界顶级奖项——“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家，当之无愧的译界泰斗。

在《朗读者》中，董卿曾这样介绍他：

“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”

古典文学大家叶嘉莹，品读许渊冲的译文，“音韵皆美、情味悠长。”

钱钟书说：“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”

诺贝尔文学奖评委写信给他，称赞他的翻译是，“伟大的中国传统文学的样本。”

《开学第一课》邀请重量级嘉宾许渊冲

为什么许渊冲的英译诗词，拥有如此高的赞誉？

因为他的翻译，毕生追求三美：意美、音美、形美。

即他翻译出的诗词，既像原诗的格式韵律一样工整押韵，又有原诗思想上的意境之美。

古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗，他译的英文版也有比喻、借代、拟人、对仗。

举个例子，他译经典情诗“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”：

No water’s wide enough when you have crossed the sea

No cloud is beautiful but that which crowns the peak

从景到情，将诗人元稹对妻子的思念表达得淋漓尽致。

这份对古老诗句深厚情意的巧妙转译，难怪能让西方读者也沉醉入迷。

董宇辉说，“许渊冲老师真牛，神来之笔，用的词汇很简单，意境绝美，画龙点睛，而且你很难换到一个比它更好的词汇。”

他力图让每个读者都读得懂，读到美，工整押韵，情味悠长，境界全出，尽显中国古典诗词的风骨流韵。

阅读许老的英译诗词，你不仅可以徜徉在诗词之美的享受里，还可以学习英语表达，既典雅又高级。

读诗写诗译诗的人，生活的方方面面都是充满美的。

直至生命的晚年，他都和妻子照君一起漫步于北大未名湖畔，给她诵读古代的情诗，品读古代文人的情思故事。

戴建业蒙曼安宁

3位作家倾情解读

为了让每位读者，都能理解诗词背后的情意。

这套书特意邀请了名家对每首诗词作译注和解读，就算你没有任何古文基础，也能轻松畅读。

蒙曼教授

《中国诗词大会》嘉宾、中央民族大学教授蒙曼、华中师范大学教授戴建业、内蒙古大学副教授安宁。

毫不夸张的说，这3位作家，每一位都是诗词领域的顶尖学者，他们引经据典，用词拿捏考究，译文细腻唯美。

戴建业教授

帮你扫除阅读障碍，更透彻理解诗词精髓，不知不觉间，读懂了诗词，也提高了鉴赏能力。

比如，讲解李清照的诗词，先是通篇翻译，再讲解创作特色、写作背景、诗人小传、独特之处，细致到每一句字词背后的多重含义。

她与赵明诚“赌书消得泼茶香”的感情生活、自身跌宕起伏的家国命运、与苏轼柳永等词人的不同......从全局到细节，给你彻底讲明白。

读诗也是读人生，经过这一番解读，仿佛进入了一个个诗词的梦境，随着诗人度过了几十载春秋，感诗人之所悟，忧诗人之所思。

正所谓，读诗词，也是尚友古人。

读懂了这套书，就仿佛赴了一场与古人的约会，数百位诗人的情思与故事，都跃然于纸间。

他们哀愁忧思的感情生活，波折动荡的生活经历，豪放潇洒的人生态度、都在文字间倾囊而出。

读几首诗词的时间，人生的阅历就变得更加厚重，心态却更加轻盈，只觉雅致闲适、心境祥和。

老少皆宜终生受益

唯美名画古色古韵

董宇辉说他很小的时候就背诗，小时候其实不懂这些诗是什么意思，但背得多了，长大后发现全在脑子里。

从普通的农村孩子到出口成章的爆火主播，读诗词或许不能拯救社会，但却能够拯救自己，改变一生。

曾有人提问“许渊冲老师的翻译初中生能看吗？”

董宇辉说，“可以从小孩子一直看到老人，看书是每一个人的权利，读诗是每一个人的幸运。”

这套书之所以“老少皆宜”，能从小看到老，是因为：

小时候可以靠背诗先锻炼记忆力；到了学生时期，开始考试了，可以读白话文翻译以及下面的作者介绍、创作特色、知识小贴士。

想要学习英语，提升语言功底，感受不同语言之间传递的美时，就可以去读许渊冲老师的翻译了。

可以说，这是一套可以品读一生，流传给子孙后代的经典之书。

这套书设计非常典雅，封面由中国传统色系组成，淡雅清新。

全书每首作品都配有1—2幅古代名家名画，古色古韵。

比如元朝吴震的作品，苍茫沉郁、古厚纯朴。明朝杜大成的禽虫花木，嫣秀生动；清朝邹一桂的花卉与山水画作，清润秀逸，别具一格……

这些气韵高雅、充满文人气息的画作，与书中诗词篇章互相映照，相得益彰。

我们特意向出版社争取到了福利价，限时优惠89元，几杯奶茶钱，就可以领略双语诗歌魅力，品读千古佳句意蕴、提升英文水平。

现在下单，还有精美赠品—国潮信笺本，数量有限，先到先得~

之后遇心仪之人或是佳节表白，你不光可以吟诵情诗，还可以告知他许老翻译的英文，背后唯美的情思，定能让对方刮目相看。