香港《南华早报》网站5月23日发表了题为《中国的老年人希望安享晚年，而非抚养孙辈——除非有酬劳》的报道，全文编译如下：
世界各地的祖父母们常常享受着退休生活——投身兴趣爱好、周游世界，偶尔看望子女和孙辈——但是中国的退休人员往往待在家中，在子女上班时照顾孙辈。
陈淑香（音）和她丈夫管洪胜（音）则把照顾孙子的大部分责任都留给了子女，尽管他们一家人都生活在同一座城市中。这对夫妇生活在福建省福州市，年近七旬，有一个10岁的孙子。
他们拒绝成为孙子的主要照顾者，这一做法在中国很少见，但他们也许是即将发生的社会变革的先锋。
这对夫妇喜欢花时间编辑视频、拍照以及在全国和全球各地旅行。他们说：“我们对自己的生活很满意。”
他们仍会参与孙辈的生活——做饭，偶尔接他放学——但不是他的主要照顾者。
对中国父母来说，祖父母仍然是帮其照顾孩子的一个主要且通常免费的选择。但是，越来越多的老年人像陈淑香和管洪胜一样，要么提出只是偶尔帮忙，要么要求获得全职酬劳。 |
