《日本经济新闻》8月5日发表题为《美中应避免“文明的冲突”》的文章，作者系日本一桥大学名誉教授寺西重郎。文章从社会和市场的秩序建立取决于一国历史的、传统的个人社会经济观的角度出发，解读美中对立作为一种文明冲突的特质。文章编译如下：
中美之争涉及文化元素
早在新冠肺炎疫情出现之前，美中之间的对立就已经很明显地具有了美国学者塞缪尔·亨廷顿所谓“文明的冲突”色彩。这不是单纯的贸易摩擦或霸权之争，而是有必要将其视为一种文化上的冲突。
亨廷顿主张，在冷战后的世界里，西欧文明的普遍性遭到否定，西方与儒教文化圈的中国和伊斯兰教国家在某些方面的文明领域发生的冲突，确定了世界力量的均衡与增长样貌。但是他并没有深入论及文化要素差异否定西方文明普遍性的机制。
但是这种机制非常重要。本文将从社会和市场的秩序建立取决于一国历史的、传统的个人社会经济观的角度出发，解读美中对立作为一种文明冲突的特质。这里所说的社会经济观，指的是各国国民从日常生活经验中得出的与社会和经济环境有关的看法。一个国家会有各种各样的意图，要想治理市场和社会，从本质上说是由该国每一个人的社会经济观决定的。 |
